勇敢的盤德 

插畫:陳瓜 (Facebook)

  • 患有先天性多重關節攣縮
  • 雙腿不能彎曲
  • 出生數月便被送到黃南州兒童福利院

為改善她的活動能力,基督教勵行會安排她在天津和香港接受足部矯形手術。在2016年及2017年她再進行左腳膝關節手術,且順利完成。而在去年暑假本會舉辦的夏令營中,盤德還參與開幕禮的跳舞表演!

盤德是個勇敢和樂觀的孩子。早前她再次勇敢地接受手術,改善大腿及臀部的活動能力,而她在寄養家庭的愛護和照料下亦漸漸康復。

The Brave Pan De

Illustrated by: Chan Gua (Facebook)

  • Arthrogryposis multiplex congenital
  • Inability to bend her legs
  • Only a few months old when she was sent to Huangnan Children’s Home

To improve her mobility, Christian Action made arrangements for her to undergo leg correction surgery in Tianjin and Hong Kong. In 2016 and 2017, Pan De received two surgeries on her left knee joint. She recovered so well that she was able to dance in the opening ceremony of our summer camp last year.

Pan De is a brave and happy child with gleaming positivity. Recently, she underwent another surgery to improve the mobility of the thighs and buttocks. She is getting better with the undivided care of her foster parents.


天使般的孩子 ─ 榕榕

插畫:Mean Production (Instagram)

  • 天生雙腿內彎
  • 無法正常走動
  • 自小在西寧市兒童福利中長大
  • 十歲那年被送到院中的心寧家園生活

心寧家園為輕度至中度殘障的兒童提供一個溫馨而全面的家庭模式環境,同時培養孩子自理能力。榕榕從中得到家庭父母的愛護,令她感受到家庭溫暖。

榕榕是個熱情友善的孩子,腿部的殘障亦無礙她積極地生活。除了努力照顧自己外,她會每天幫忙做家務。作為大姐姐,她還肩負起照顧弟弟的使命。榕榕就像天使般關愛著身邊的人!

The Angelic Child –  Yong Yong

Illustrated by: Mean Production (Instagram)

  • Inability to bend her legs
  • Reduced walking ability
  • Grew up in Xining Children’s Home
  • Was sent to Xin Ning Court (a small group home) at age 10

The Xin Ning Court is designed for children with mild to moderate disabilities and aims to provide a warm, family-like environment and to improve their self-care abilities. Yong Yong was able to experience the warmth of the family through the love and care given by her foster parents.

Yong Yong is a passionate and caring child whose disability has never kept her from living enthusiastically. She not only takes good care of herself, but is also able to do her house chores everyday. As the eldest “sister”, Yong Yong shoulders the responsibility of taking care of her brothers like an angel who cares about everyone around her!


得來不易的呼吸 ─ 康康

插畫:羊姑娘 (Instagram)

  • 出生數天呼吸衰竭
  • 入院接受兩次搶救
  • 單親媽媽離他而去
  • 入住海西州兒童福利院

基督教勵行會一直為康康的病情諮詢醫院與外國兒科專家的意見,同時也為他尋找呼吸機與氧氣袋等資源,以及提供營養較高的奶粉,務求使他快點強壯起來。

現時康康已一歲大,情況漸趨穩定。不過他因曾缺氧而有中度腦損傷,所以本會仍為他安排定期的檢查與治療,希望他能健康快樂地成長!

A Breath Gained with Much Peril – Kang Kang

Illustrated by: Sheep Nurse (Instagram)

  • Respiratory failure and suffocation when he was a few days old
  • Had received emergency resuscitations twice
  • Left behind by his mother
  • Admitted into Haixi Children’s Home

Christian Action continuously consults with hospitals and pediatricians abroad to better understand his medical condition. We have also searched for ventilators and nutritious milk powders, so that he could develop a strong and healthy body.

Now a year old, Kang Kang’s condition is gradually becoming more stable. Even though Kang Kang’s mid-brain has been damaged due to hypoxia, we will continue to arrange regular check-ups and treatment for him. We hope he can grow up healthily and happily!


克服重重障礙 ─ 小金牛

插畫:VVinnie (Facebook)

  • 自小患上腦癱
  • 難以控制口部肌肉令說話含糊不清
  • 需長期使用輪椅
  • 兩歲時入住西寧市兒童福利院

小金牛喜愛學習,他雖未能控制雙手活動,卻以腳趾翻閱書本。院中的老師便教他用雙腳寫字,於是他便開展了其自強的旅程!

一般人只需數分鐘寫一頁作業,小金牛卻花上30分鐘以上。然而他從沒放棄,每天用上數小時寫作業,即使累了仍堅持下去。在本會同工和老師悉心引導下,他突破身體障礙,展現潛能。現在他甚至能以腳趾使用電話及電腦呢!

The Overcomer – Mark

Illustrated by: VVinnie (Facebook)

  • Cerebral palsy
  • Speech disorder
  • Bound to a wheelchair
  • Sent to Xining Children’s Home at the age of 2

Mark (Xiao Jin Niu) loves to learn. Because he is unable to control his hands, Mark uses his other body parts to turn the pages of books. This inspired his teacher to teach Mark how to write using his feet thus becoming the starting point of his journey of empowerment.

It takes a few minutes for an average student to write a page worth of homework, but the same task takes over 30 minutes for Mark to accomplish. Despite the challenge, he never gives up! With sheer determination, Mark takes his time in completing the homework even at the times when he feels exhausted. Because of all the support and encouragement around him, Mark can now competently use a cellphone and computer with his feet.


無間斷的奇蹟 ─ 斗格

插畫:阿徐 (Facebook)

  • 15歲生日前一星期被診斷患有腦腫瘤
  • 腫瘤大小如一個高爾夫球
  • 生存機會非常渺茫
  • 自小住在黃南州兒童福利院

當時基督教勵行會總幹事張洪秀美女士寫了一篇網誌關於斗格的情況,一位腦外科醫生讀到這篇網誌後,聯絡在香港的腦外科同事。他們研究過斗格的磁力共振結果後,認為及時的手術可以挽救斗格的生命。

同年本會為她籌得手術費和交通住宿等費用,並安排斗格到香港接受手術,成功切除良性腫瘤。現在斗格變得更加積極樂觀,還表示希望長大之後當一名醫護人員。

 A Series of Miracles – Dou Ge

Illustrated by: Ah Tsui (Facebook)

  • Diagnosed with a brain tumour one week before her 15th birthday
  • Had a tumor as big as a golf ball
  • Very slim chance of survival
  • Grew up in Huangnan Children’s Home

Christian Action’s Executive Director, Mrs. Cheung-Ang Siew Mei, wrote about Dou Ge and her condition in her weekly blog. Fortunately, a neurosurgeon read the blog post and contacted his colleague at his hospital’s Neurology Department in Hong Kong. After studying her MRI scans, they recommended that an immediate surgery might save her life.

Through the generosity of the community, we were able to raise enough funds to cover her expenses including surgery, transportation and accommodation, etc. She underwent surgery in Hong Kong and the benign tumour was successfully removed. Dou Ge has now become more outgoing, cheerful and dreams of becoming a healthcare professional when she grows up.


小龍的蛻變

插畫:屬靈小勇士 (Facebook)

  • 自小患上腦癱
  • 導致他下肢肌肉和關節攣縮
  • 四歲時便被家人遺棄
  • 於2005年入住西寧市兒童福利院

基督教勵行會一直給予小龍適切的照顧及支援,無論是醫療、營養或是教育上都提供全面的幫助。在他入住兒童福利院的翌年,本會便為他安排選擇性神經切割手術。其後,他亦努力地進行復康治療及訓練。

今年17歲的小龍,夢想是成為一位演說家。他希望通過自己的分享,讓大眾了解到社會上有很多被忽略的社群。

 The Transformation of Xiaolong

Illustrated by: The Little Spiritual Warriors (Facebook)

  • Cerebral palsy
  • A contracture in his lower limb muscles and joints causing both legs to bend inwards
  • Abandoned by his parents at the age of 4
  • Admitted into Xining Children’s Home in 2005

Xiaolong has been provided with the most appropriate and comprehensive care and support to address his medical, nutritional and educational needs. In his second year at the Home, he was arranged to undergo selective sympathectomy to improve his level of mobility followed by an extensive rehabilitation plan.

Now 17 years old, Xiaolong dreams to be an orator someday. He hopes his story could raise awareness among the general public about those who are neglected in society.


愛與希望的見證 ─ 群群

插畫:丹尼爾。海 (Facebook)

  • 患有先天性多發性關節攣縮
  • 手腕、手肘及腳踝關節嚴重畸形
  • 出生數天便被送往西寧市兒童福利院

由於她的關節不能屈曲,嚴重影響日常生活,於是基督教勵行會安排她於2013及2015年來香港進行手術治療。手術後她還接受了物理治療,令她的四肢活動能力大大改善。

現在的群群除了能夠站立和走路外,甚至能夠踢球及自行騎上踏板車玩耍!更令人欣喜的是,她已於2015年獲領養,展開人生新的一頁!

Testimony of Love & Hope – Qun

Illustrated by: Daniel Hoi (Facebook)

  • Arthrogryposis multiplex congenita
  • Underdevelopment of wrists, ankles and elbows
  • Sent to Xining Children’s Home when she was only a few days old

Qun’s life became difficult due to her inability to move her joints. With Christian Action’s help, she was able to undergo two major surgeries in 2013 and 2015 and faced a rigourous physical therapy regimen afterward.

Now, she is capable of doing a lot of activities such as playing soccer and riding a scooter on her own. What even makes it better was that she was adopted in 2015!